DEATH RACE-2 (2010)
Yakın zamanda, ABD hapishane sistemi bir kırılma noktasına geldi.
Özel şirketler tüm federal hapishaneleri ele geçirdi.
Şimdi hapishaneleri kar amaçlı yönetiyorlar.
Weyland Şirketi, Terminal Ada Hapishanesinin yeni sahibi oldu.
"ÖLÜM YARIŞI 2"
Çeviri: jeekepy_35 & Attiwolf
Siz, pislikler hazır mısınız?
İbne!
Kaliteli orospu çocuğusun!
Öyle mi?
Sadece birkaç dakika önce, Terminal Ada Hapishanesinde büyük bir isyan başladı.
Hapishane yöneticileri henüz bu duruma müdahale etmediler.
Köprüyü kapatın. Kuledeki görevliler kalsın. Diğer herkes hemen yanıma gelsin.
Tabii ki ciddiyim. Hemen beni canlı yayına bağlayın.
Ya hemen beni canlı yayına bağlarsın, ya da karına her şeyi anlatırım.
Bunu çektin, değil mi?
Çok boktan maçtı.
Spiro'nun sakatlanacağını bilseydim, asla bahis oynamazdım.
- Ama oynadın, değil mi? - Kazandıklarımın yerine sayıyorum.
Manchester United gibi tüm dünya da çöküşte.
Buraya geldiğimde, ilk olarak paramla o elindeki cımbızı almıştım.
Ona iyi bak.
Göz kulak ol.
Futboldan para kazanıyor ama hayatında hiç maç izlememiş.
Bu boktan spor çok sıkıcı.
- Bu, dünyanın en zevkli oyunu. - Üçüncü dünya ülkeleri için iyi bir oyun.
Sen neden gülüyorsun?
Bize biraz izin ver, lütfen.
Gelelim banka konusuna...
Bu benim için çok önemli.
Bunu biliyorum. Bu yüzden kendi adamlarımla, kendi yöntemlerimle çalışmalıyım.
Güzel.
Vinnie, bu işi ayarladı.
Benim şartım ise senin de bu işte olman oldu.
Bu işte olmak ister misin?
Sence?
Evet, istersin.
Vinnie ve adamları pek iyi değil, bunu biliyorum.
- Kuzenim de tecrübesiz ama istekli. - Endişelendiğim konu da bu.
Bay Kane, kuzeniniz söylediklerime uyacak, değil mi?
Sorun çıkmayacak, Luke.
Güven bana.
Size her zaman güvenirim.
Biliyorum.
Gel! Sana bir şey göstereceğim.
Sence nasıl?
Bu benim için mi?
Beğenmedin mi?
Bence harika.
Yaptığım işi düşünecek olursak...
...biraz fazla turuncu sanki.
- Sevmediysen... - Şaka mı yapıyorsun? Bu harika.
Sence bu arabayla biraz göze çarpmaz mıyım?
Ne kadar az şüphelenirsen, o kadar az şüpheli görünürsün.
- Bu, açık alanda saklanmak gibi bir şey. - Kesinlikle.
Tamam.
Sakın zarar verme.
Geldiğiniz için teşekkür ederim.
Bay Weyland, kendimi anlıyorum ama o neden burada?
- Başarısız olduğumun farkındayım. - Sakin ol.
Bu hayvanların birbirlerini daha sık aralıklarla öldürmemelerine şaşırıyorum.
Sizin burada olmanızın nedeni, bu sorun bir kabus haline geldi.
Sizce söylediklerimin neresi komikti?
%48 hisseniz var.
Daha önceki en yüksek değeriniz yediydi.
Sizin kabus dedikleriniz benim için orgazm sebebi.
Bay Weyland...
Bu şirket sizin ana para kaynağınız değil, bunun farkındayım.
Bir altın madeninin üzerinde oturduğunuzun farkında olmamanıza şaşırıyorum..
Bayan Jones, tam olarak ne demek istiyorsunuz?
İnsanlar yapmacık kavgalardan sıkıldılar.
Onlara gerçek şiddeti verirsek, kârımız arttırırız.
Bu adamların içinde saf bir nefret var.
Bu nefret sahte değil.
Bugün olanlar sizin için eğlence miydi?
Aklında tam olarak ne var?
Bu piç yirmi yıldır amcamla çalışıyor. Ama hiç silah taşımamış.
- Doğru mu, Luke? - Dikkatli ol, Vinnie.
İçeri girip, çıkmanız için tam atmış saniyeniz var.
Hiç kimsenin yaralanmasını istemiyorum.
Endişelenmene gerek yok.
Polisler geldi. Hemen çıkın oradan.
Vinnie, beni duyuyor musun?
Merak etme dostum, rahat ol.
Bırakın soygunu. Hemen çıkın oradan.
- Sakin ol dostum. - Hemen çıkın oradan.
- Soygun iptal. Hemen dışarı çıkın. - Durum kontrol altında.
Yere yatın! Yere yatın!
Lanet olası salaklar!
20 yıldır kimse yaralanmamıştı. Ve siz salaklar--
Hemen, şimdi gidiyoruz.
Hareket edin.
Acele et dostum. Hadi!
Siktir et, çıkıyoruz.
- Sen neye bakıyorsun? - Dur!
Yürüyün hadi!
Siktirip gidelim buradan!
Hadi, hadi, hadi!
Hemen bin şu lanet arabaya, Vinnie!
Acele edin!
Ne yaptığını sanıyorsun sen! Hepimizi, Terry gibi öldürteceksin!
Bu boktan durumun, Terry'nin öldürülmesinin tek sorumlusu sensin!
Atlatacağız onları! Anladınız mı?
- Yaklaşıyorlar, Luke - Sen ne halt ediyorsun?
Bu salaklığı neden yaptın?
Bırakın silahlarınızı!
Tercihinizi yapın!
Amcanı severim. Bu yüzden gitmenize izin veriyorum. Çıkın arabadan!
Hemen çıkın arabadan!
Soygun şüphelilerinden birisi teşhis edildi. Şüphelinin adı, Lucas Carl.
Marcus Kane'nin sağ kolu olarak biliniyor.
Siktir!
Olduğun yerde kal!
Altı Ay Sonra
Etrafa son bir defa bakın beyler. Köprüyü geçtikten sonra bir daha göremeyeceksiniz.
Bu köprü, göldeki en uzun köprü. Uzunluğu 38 buçuk km.
En uzun ikinci köprü olan Donghai, Köprüsünün uzunluğu 32 km.
Kral zamanında bu köprüyü kullanmış.
Kafamızı ütüledin, piç!
Çeneni kapar mısın?
Onu kendi haline bırak.
- 10 dakikadır bu saçmalıkları dinlemekten yoruldum. - Korkmuş.
Kimin umurunda?
Benim değil.
Dokunma bana!
İfade vermeyeceğim.
- Asla! - Sana bir şey teklif ediyoruz, Luke.
Kane para cezası alacak. Sen de hayatına döneceksin.
Marcus Kane aleyhinde ifade vermeyeceğim...
...ne ayrıcalıklar için...
...ne para için...
...ne de başka bir şey için!
İyi haberlerimiz var, Bay Kane.
Luke'u bulduk.
Adaya götürmüşler.
İşte bu iyi haber.
Ona güvenebileceğimi biliyordum.
Kimse bana ihanet edemez.
Onu ortadan kaldırın.
Şaka yapıyorsunuz, değil mi?
Ajanlarla pazarlık yapmadı.
Hala hayatta. Peki bir ay sonra durum zorlaşınca ne olacak?
Afrikalı maymunlar ona dadanmaya başlayacak.
Peki daha ne kadar bana sadık kalabilir?
Utanç verici, biliyorum.
Çünkü; O, benim kardeşim gibiydi.
Başka haber var mı?
Hayır, efendim.
- Üzerine başka bir sos ister misin? - Hayır, böyle harika.
Siktir git!
Ölümcül dövüşte, şimdi gelirin %50'si, iki ay önce %62'si şirkete kalıyordu.
En tehlikeli dövüşçü, on dokuz kişiyi öldüren Koca Bill.
Ardından, 14K geliyor.
- On dört kişiyi öldürmüş. - Anladım.
Biri ödevlerine iyi çalışmış.
- Bu, O mu? - Evet.
Bu, September Jones.
Eski güzellik kraliçesi...
Beş hakimle ilişkiye girdiği iddiası nedeniyle tacı geri alındı.
Daha önce Weyland kanalında hava durumunu sunmuş. Ama şimdi ölümcül dövüşün yapımcısı.
Her şey hakkında bir şey biliyorsun, değil mi?
Son Ada'dan canlı bağlanıyoruz.
İnsanlık tarihindeki...
...en şiddetli dövüşler bu programda.
Ölümcül dövüşe...
...Hoş geldiniz.
İlk dövüşçümüz...
...dört kere ağırlaştırılmış müebbet cezası almış olan katilimiz...
...Xander Grady.
Xander...
...on bir kişiyi öldürdü.
Bir kişiyi pes ettirdi.
1.95 boyunda.
220 kilo.
Rakibi ise, Terminal Ada Hapishanesinin lideri.
Öldürme tablosunda ikinci sırada.
Geçen sene Los Angeles'ta yakalanana kadar İnterpol'ün en çok aradığı üçüncüydü isimdi.
14K!
14K...
...on dört kişiyi öldürdü ve bir kişiyi pes ettirdi.
159 kilo.
Rakipler, her hafta rastgele belirlenmektedir.
Kazanmak için iki yol var.
Rakibini öldür, ya da teslim olmasını sağla.
Dövüşçülerin, aktif hale getirildikten sonra...
...silahlara ulaşabilecekleri alanlar mevcut.
Ama oraya girmeleri için on saniyeleri var.
Kazanan olmazsa, iki savaşçı da öldürülecek.
Işıklar yandı.
Savaş başlamak üzere.
Süpersin bebeğim.
Çinli piçler.
Bir sorun var.
Ne demek istiyorsun?
Öldün sen!
Teslim oluyor musun?
Teslim olmayacağım.
- Pes etti. - Olamaz!
Bir salak daha pes etti!
Teslim oldu!
Bugünün kazananı...
...14K!
Ölüm Dövüşü, Weyland Şirketi'nin bir ürünüdür.
Dövüşçüler, kanlı dövüşler yapmaktadır. Evlerinizde bu hareketleri denemeyiniz.
Sen ne yaptığını sanıyorsun?
Bittin sen!
Işıkları kapatın.
Selam, bebeğim.
Geçen gecenin reytingleri!
Sana neden para ödüyorum ben?
Reytingler yine düşmüş! Hem de bu defa %20 düşüş var!
İşini düzgün yap. Yoksa işini iyi yapacak birisini bulurum.
Emin misin?
Evet, eminim. Para kaybetmek istemiyorum! Anladın mı?
Bu, katı bir üçlü kuralıdır.
Birisi bu gruptan bir kişiyi öldürürse, kalanlar onun öcünü almaya yemin ederler.
Xander son maçta bu gruptan bir kişiyi öldürdü.
İkinci bir şansı olsa, herhalde bunu yapmazdı.
Dost olmak istemiyorum, tamam mı?
Beni yalnız bırak!
Carl Lucas!
- Sakin ol dostum. - Rahatla.
Bizle beraber çalışacaksın.
Bu, Rocco.
Ben, Goldberg.
Goldberg demek?
Burada kimleri isterdin? Son Meksikalı Yahudi'yi veya kimi?
Evet.
Kalanları öldürdüm zaten.
Peki, iş detaylarını konuşalım. Ne iş yapacağız?
Sakın iç çamaşırı yıkayacağımızı söyleme.
Senin ne yapacağın umurumda değil.
Ama ben kimsenin iç çamaşırını yıkamam.
Ayağa kalk Lucas. Müdür, seni görmek istiyor.
Bizi yalnız bırakın.
Carl Lucas!
Yirmi yılda, yirmi iki defa yakalanmışsın.
Ama bir kerecik olsun tutuklanmamışsın.
Her defasında paçanı kurtarmışsın.
Bir polisi öldürdüm.
Birden oluverdi.
Eminim, öyledir.
İlk önce senin kim olduğunu fark etmemiştim.
Öyle mi?
Peki, kimmişim ben?
Yakında ölecek bir geri zekalısın.
Sana polisler iş birliği teklif etmiş, ve sen reddetmişsin.
Beni bunları söylemek için mi çağırdın?
Hayır. Sadece seni uyarmak istedim.
Nefesini boşa harcıyorsun.
Bana akıllıyı oynama. Seni gerçekten tanıyan kaç kişi var bilmiyorum.
Ama gerçek kimliğin ortaya çıkar çıkmaz, katiller seni bulacaklardır.
Öyle mi?
Senin, Marcus Kane'ye gösterdiğin sadakati, O, sana göstermeyecektir.
Dinle!
14K, Xander'i bitirdi.
Bu onu gazi veya şehit gibi bir şey yapar.
Xander, pes ederek kendini ve kardeşliği utanca sürükledi.
O amcığın işi bitti artık.
Hazır mısınız, beyler?
Evet.
Bir sorum olacak, bu arabalar hapishane standartlarının biraz üzerinde değil mi?
Terminal Adası, bir hapishane değil, burada iş yapıyorlar.
Tüm bu arabalar eritip...
...silah, bomba gibi şeyler yapıyoruz.
O ölüm silahlarını yapanlar, bizleriz.
Yani hükümet bu geri dönüşüm saçmalığına para mı yatırıyor?
Sana parayla ilgili bir şey söyledim mi?
Weyland Şirketi bu aletleri yok pahasına elden çıkarıyor.
Çalışanlara para vermedikten sonra, ürünlerini daha ucuza satabiliyorlar.
Bizim kanlarımızdan para kazanıyorlar.
- Bu araba hakkında ne biliyorsun? - Çok fazla bir şey bilmiyorum.
Nasıl çalışıyor?
Deneyip görmek istemez misin?
Ciddi misin?
Evet.
Neden olmasın?
Birisi yolların anasını ağlattı!
Bu aletle mucizeler yarattın dostum!
- Yol kavraması nasıldı? - Beklediğim gibiydi.
Arabayı kim kullanıyordu?
Ne arabası?
Luke...
- Dövüşecek misin? - Dövüşmek için bir sebebim yok.
Yakında bir sebep bulursun.
Yeni savaşçılar arıyorlar. Sen de aradıkları tipe uyuyorsun.
Öğrenmem iyi oldu.
Sana bir tavsiye, onlara uyma. Bu kadının seni kullanmasına izin verme.
Bu dünyada o ışıkların altında dövüşecek son kişi, benimdir.
Herkes uzak dursun!
Uzaklaşın!
Neler oluyor burada?
- Bu adam çelme taktı. - Bu doğru mu?
Evet, çelme taktım.
İşte, duydunuz.
Tamam, herkes işine dönsün.
O ufaklık da kimdi?
- Adı, Lists. - Lists.
Sen de bizle geliyorsun.
Bilgisayar kullansana. Çağı geriden takip ediyorsun.
Abaküs falan görmediğime şaşırıyorum.
Ofisimde ne işin var?
Bu adamla ilgili konuşmak istiyorum.
Adı, Carl Lucas. Adı bile etkileyici. Hakim mahkemede onu cani ilan etti.
- Bu adam harika. Onu kullanabilirim. - Yapamazsın.
- Senden izin istemiyorum. - Bekle! Bir şey daha var.
Savcılar, Markus Kane aleyhinde tanıklık yaparsa, onun çıkabileceğini söylüyorlar.
Şimdi onu dövüştürürsen, sadece hayvanlarının önüne atmaz...
...Kane aleyhinde tanıklık yapabilecek bir adam olduğunu hatırlatmış olursun.
Bu da onun ortadan kaldırılmasına neden olur.
Bu Bay Lucas'ın problemi, benim değil.
Müdür Maprks, sizin ve hapishanenizin var olmasının tek sebebi...
...Ölüm Maçı'nın devam etmesidir.
Toplumu koruduğumuzu ve suçluları cezalandırdığımızı sanıyordum.
Sandığımdan daha salaksın.
Bizi yalnız bırakın.
Havlu ister misin?
Hayır, böyle iyiyim.
Bence de.
Etkileyici.
Koca Bill'le olan kavgan da...
...etkileyiciydi.
- Sanırım daha önce konuşmamıştık. Ben... - Kim olduğunu biliyorum.
Boşuna yorulma. Dövüşmeyeceğim.
Dövüşeceksin diyorsam, dövüşeceksin.
- Öyle mi? - Evet.
Müebbet cezan için elimden bir şey gelmez.
Ama dövüşürsen, burada bambaşka bir hayatın olur.
Kendi hücren, başka şeyler uğraşmayacaksın...
Gerçek yemekler...
Ve daha bir çok...
- ...birçok faydasını görürsün. - Pekala.
Eğer...
...dövüşür ve bir kaç maç kazanırsam...
Bu defa beni yenecek başka birine ihtiyaç duyacaksın.
Burada...
Burada işler böyle yürüyor, değil mi?
Evet.
Başka kapıya git.
Çünkü, dövüşmeyeceğim.
Bana tek seçenek bırakıyorsun.
Elinden geleni ardına koyma.
Gösterinin bir parçası olmayacağım.
Göreceğiz.
''Hayır'' kelimesini çok fazla duymuyorsun, değil mi?
Sadece kendim kullanırken duyuyorum.
Işıklar yandı. Dövüş başlamak üzere.
İyi akşamlar. Ölüm Maçına Hoşgeldiniz.
Rastgele iki adam birazdan bu maç için seçilecek.
Sadece kazanan hayatta kalacak.
Bu gece savaşmak isteyen var mı?
Koca Bill!
Bir kişiye daha ihtiyacımız var.
Olamaz!
Bu saçmalık!
Virgin Lists! Ölüm maçına Hoşgeldiniz.
Ne yapmak istediğini ikimiz de...
...çok iyi biliyoruz.
Dövüşmek istiyor musun?
Lanet olsun, evet! Onu öldüreceğini biliyorsun.
Ben de öyle umuyorum. Bu oyunun adı Ölüm Maçı.
Daha ne istiyorsun?
Çek ellerini üzerimden!
Kazanmak için iki yol var.
Rakibini öldür, ya da teslim olmasını sağla.
Dövüşçülerin, aktif hale getirildikten sonra silah bulabilecekleri alanlar mevcut.
Bu hafta aklınızı alacak yeni bir silahımız daha var.
Hadi!
Yakala şunu, Bill!
Orospu çocuğu!
İyi gidiyor.
- Ne yaptığını sanıyorsun sen? - Bana yardım edecek misin?
Bitir şunun işini, Luke!
Dikkat et, Luke.
Uzaklaş buradan.
Git!
İşler, bizimki için iyi gitmiyor.
Buradan, hadi koş!
Hadi!
Kapı açıldı, Luke!
Bu oyun tam bir saçmalık!
Bu oyun hileli!
- Onun beyaz kıçından barbekü yap! - Beyaz adam hile yapıyor!
Sizin adamınız hile yapıyor! Siktirin gidin, pis zenciler!
Dikkat et, Luke!
Çığlık atmaya hazır ol, kaltak!
Kim çığlık atacakmış, kaltak?
Arenada kırmızı alarm! Yayını kesin!
Delirdin mi sen?
- Kes şu yayını! - Asla! Bu benim gösterim!
Burası da benim hapishanem. Yayını kesmezsen sonuçlarına katlanırsın.
Yayın kesildi.
Ölüm Maçı, Weyland şirketinin bir ürünüdür.
Dövüşçüler, kanlı dövüşler yapmaktadır. Evlerinizde bu hareketleri denemeyiniz.
Yaşamak istiyorsan, hareket edeyim deme.
Bu, Luke değil mi?
Efendim?
Siktir!
Telefonu getirin!
Siktir!
Sakin ol.
Çok fazla acımayacak.
Rahatla.
Şanslısın dostum. Uyluk kemiğin parçalanabilirmiş.
Kesinlikle, çok şanslıyım!
Evet, öylesin.
Rahatla.
Küçük bir olaydı.
Birkaç tecavüzcü ve katil öldü, ne büyük olay!
Bu sondu.
Yayını keserek her şeyi mahvettin! Bu gece kazanan biz olabilirdik!
Bu kadar çok kazanmak için, yatakta biraz daha iyi olman lazım.
Tatlı rüyalar.
- Ne oldu? - Orada savaşan sadece sen değildin.
- Biliyorum. - Hadi kızlar gitme vakti.
Otobüs kalkıyor. İkinci defa söyletmeyin bana!
- Teşekkür ederim. - Bunu neden yaptım bilemiyorum.
Sanırım senin kazanmanı istedim.
Neden?
Sen neden o çocuğa yardım ettin?
Eşit bir dövüş olsun istedim.
Buradan, takip edin beni.
Bir adın var mı?
Evet.
Tabii ki.
Sakin ol, dostum.
Bu piç hala neden hayatta?
Elimizden geleni yapıyoruz, efendim.
Haftalardır bir adamı öldüremediniz!
Daha ne kadar sessiz kalacak sizce?
Bu adam çok sağlam ve size sadık.
- Bu adamın ölmesini istiyorum! - İçeride bir adamımız var.
- Adamımız tam bir manyak. - Joey, Joey!
Yaratıcı düşünmeden yapılmaya başlanan işler...
...acı verici bir başarısızlıkla sonuçlanır.
Bulduğumuz çözümlerin uygun olup olmadığını anlamak için....
...bazen geri adım atmamız gerekir.
Bir toplantı düzenle!
Kimle?
Herkesle!
Çağrılarıma cevap vermedin.
Her çağrıya cevap veremem.
Ölüm Maçı ile ilgili konuşmak istiyorum. Bence bu oyunu bitirmeliyiz.
Gerçek bir isyan, ikinci bir şans kazandırmıyorsa
...bence oturup bir kere daha düşünmeliyiz.
Kesinlikle. Bazı düzenlemeler yapmamız lazım.
Yeni değişiklikler gündemimizde. Bazı TV yıldızlarıyla görüşüyoruz.
Alınan karar kesindir, Bayan Jones.
Son altı aydır, bu iş, şirketin yaptığı tek kazançlı işti.
Cinsel tacizci damgası yemek istemiyorsan, beni dinleyeceksin.
Tamam.
Yarın sabah, 9'da.
Bir sorunum var.
Basit bir iş, can sıkıcı bir hal aldı.
Yavaş yavaş ve açık konuşacağım.
Sözlerimi göz ardı etmeyin ve farklı anlamlar çıkarmayın.
Carl Lucas'ı öldürene bir milyon dolar vereceğim.
48 saatiniz var. Bu süre içinde içinde eğer işi halledemezseniz...
...benim düşmanım olursunuz.
Ve kafalarınıza sıkarım.
Anladınız mı?
Terminal Adası'nın yüzde doksanın kullanılmıyor.
Boş boş duruyor.
Ölüm maçları artık yeteri kadar dikkat çekmiyor.
Yeni bir başlangıç yapmak istiyorsanız, cesur adımlar atmalısınız.
Ben, bunları yarıştırmayı teklif ediyorum.
Kanlı ve heyecanlı...
Daha önce kimsenin görmediği tarzda...
Yollar adayı çevreleyecek şekilde...
...ve yarışın zevkli olması için en dar ve bozuk şekilde tasarlanıyor.
İşin en güzel yanı...
...ihtiyaç duyabileceğimiz her şey zaten elimizde var.
Her bir aracı modifiye edeceğiz.
Sürücülerin dövüşmelerini sağlamak için, arabalara kurşun geçirmez camlar...
...güçlü jantlar ve koruma kafesleri ekleyeceğiz.
Ölüm maçlarında kullandıklarımıza benzer ve daha farklı şeyler de kullanacağız.
- Örneğin? - Ağır makineliler.
Her bir arabada olabildiğince çok silah olacak.
Yani mahkumları bir nevi orduya alacaksın.
Sorun çıkmaması için gerekli her türlü önlem alındı.
Dokuz araba, üç gün...
...yirmi bin cephane.
Dövüşten, yarışa geçmek büyük bir değişiklik.
İyi düşünmeliyiz.
Bu, yeni oyunu daha iyi yapmak için bir şeyler ortaya atmalıyız.
Bu tarz programlarda...
...oyunu kimse umursamaz.
Oyunlar, keyfi şeylerdir.
İnsanlar, paraya ve alınan riski izler.
Biz oyuna konsantre olmalıyız.
Riske değil.
Bu nedenle izleyicilerimiz sıkıldı.
Paradan daha değerli bir ödül bulmalıyız.
Paradan daha önemli olan şey nedir?
Yaşam, paradan daha önemlidir.
Yaptığımız anlaşmalar gereği cezalara biz karar verebiliriz.
Bunun anlamı onların hayatlarına da biz karar verebiliriz.
Beş yarış kazanan herkes...
...özgürlüğüne kavuşacak. Ne suç işlemiş olursa olsun...
...hırsızlık, tecavüz, cinayet... Herkes!
Özgürlüğünü kazanacak.
Hayatını kazanacak.
Hayatları ve...
...özgürlükleri elimizde.
Durun!
Ölüm Yarışı!
Biliyor musun?
Bu tam bir saçmalık, Rocco!
Nereden biliyorsun, dostum? Belki doğrudur.
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Katilleri, tecavüzcüleri buradan çıkaracaklarına inanıyor musun?
Luke, haklı. Bununla beraber çok kötü araba kullanıyorsun.
Benimle alay edemezsin!
İbne!
Buradan çıkmak için tek şansım bu?
Buradan çıkınca ne yapacaksın, Lists?
Her şeye yeniden başlayacağım.
Ölüm Yarışı'na Hoş Geldiniz
Terminal Hapishanesi, üç günlük bir yarışa ev sahipliği yapacak.
İlk etap on dakika içinde başlayacaktır.
Bu yarış, Weyland Şirketi tarafından reklamsız olarak yayınlanacaktır.
Güvenliğiniz bizim için çok önemlidir.
Hazır olun. Gösteri başlamak üzere.
Ölüm Yarışı!
Işıkları açın gösteri başlamak üzere.
Ölüm Yarışı'nın ilk gününe hoş geldiniz.
On sekiz mahkum özgürlüğü için savaşacak.
Buradan çıkabilmek için üç yarış boyunca hayatta kalmak zorundalar.
İlk yarışımızda...
...sadece dokuz arabamız var.
Doğru duydunuz beyler. Sadece 9 araba var.
Üç, iki, bir...
Koşun!
İşte bundan bahsediyordum.
Benimdir!
- Bu iş gittikçe güzelleşiyor. - Merhaba, bebeğim.
Sevdim bu işi!
Evet, bebeğim. İşte bu!
Hiç sanmıyorum!
Bu salağın senin geçmesine nasıl izin verdin?
Siktir!
Bu ne işe yarıyor?
- Yardım edecekler. - Kiminle konuşacağım?
Takımınla.
Takımım mı?
Senin geldiğine sevindik, dostum.
Mitralyözün, yağın, sisin ve napalmın var.
Yola baksana!
Sadece yarışacağım.
Meksikalı Yahudi senin beyaz kıçını, kurtarmak için burada dostum!
Silahlar ve kalkanlar ikinci tura kadar kapalı.
Porshe'den sonra pistteki en hızlı araba seninki.
Arkandaki arabayla yakınlaşma. Yoksa seni parçalar.
Siktiminin çocuğu!
Carl Lucas
Al bakalım.
Kim olduğumu anladın mı?
Koca Bill
-Yakaladım seni, bebeğim. - Bundan daha iyisini yapmalısın.
Sağdaki arabaya dikkat et!
İyi ki söyledin.
İşte, adamım benim!
Mandy! Mandy nerede?
Sol tarafta.
Xander Grady
- Sağ tarafta. - Al bakalım.
14K
Siktiminin Çinlisi! Seni geberteceğim.
Siktir!
Onun bunun çocuğu!
Calin
Güzel turdu, Luke. Bu turda kalkan alman ve hızlanman lazım.
Silahları ve kalkanları devreye sok.
Silahlar Ve Kalkanlar Devrede
Silah almalısın, Luke.
Nereden alacağımı söyleyin.
Orda bir tane var.
Gördüm.
Al onu, al onu.
Silahlar devrede.
Tüm yapabildiğin bu mu, evlat?
Ne yapıyor lan o?
Siktir!
Benim, dostum!
Hill Billy
- Şimdi, şimdi! - Kurtul ondan!
Şimdi nasılsın, evlat?
İleride bir dönemeçten dön.
Çalışıyorum.
Sıkı tutun.
İşte bu!
Çok yakındı.
Araba yarışları, içki yasağı zamanında...
...kaçak tüketicileri, federal ajanlardan kaçmaları şeklinde başladı.
Bill France Sr., Florida da bir toplantıda NASCAR'ı düzenleme fikrini ortaya attı.
Lists, ne dediğini şimdi anladım işte.
Yaralı Yüz
Kalkanlar devrede.
Sheik
Orospu çocuğu!
Yaklaştır bakayım.
2 no'lu kamerayı sola döndürün.
Nereye gitti?
Benden kaçamazsın.
Milyon dolarlar benim olacak.
Ne dedi o?
Şunu tekrar oynat.
Milyon dolarlar benim olacak.
Ben ilgilenirim.
Apaçi
Direksiyonu tut.
Al bakayım!
Hayır!
Dur!
Hayır! Hayır! Aman tanrım!
İmdat!
Bir tur bitti, Luke. İşte bu kadar.
Hatta kal, hatta kal.
İşte bu!
- Lanet olsun! - Kurtul ondan, kurtul ondan!
Yeter bu kadar!
- Bu da ne be? - Sıkı tutun.
Hatta kal, hatta kal.
- Ne yapıyor? - Bilmiyorum.
Şimdi!
İşte bu! Tamamdır bu iş, tamamdır!
Siktiminin bebesi!
İşte bu kadar, işte bu kadar!
Silahlar devrede!
O olmaz!
Mezar taşını mı fırlattı o?
Benim hatam.
Bu hiç iyeye alamet değil.
Ne yapıyorsun?
Sen sürmene bak yakışıklı çocuk.
Yakışıklı çocuk mu?
Siktiminin arabası!
Sıkı tutun!
Al bakalım göt oğlanı!
- Sen bunu al! - Hay sikeyim!
Dayan!
Süper!
Çok şanslıyım. Harikaydın!
İyi iş başardınız.
Hadi, hadi, hadi!
İlk Ölüm Yarışını sürpriz bir şekilde Carl Lucas kazanıyor.
Ardından Koca Bill, Calin, Apaçi ve 14k yarışı tamamlıyor.
Carl Lucas özgürlüğünü kazanabilecek mi?
Öğrenmek için yarın bizi izleyin.
İşte bu kadar, işte bu kadar!
Harikaydın dostum!
Goldberg, benimle dalga mı geçiyordun?
Onu yapmayı nereden öğrendin?
- Küçükken izciydim? - Gerçekten mi?
Seni elime geçireceğim, sikik puşt.
Öyle mi dersin?
Sıkıysa gelsene!
Bana bulaşma, tatlı çocuk!
Senin ağzına veririm, piç!
Lists, şunun kıçını tekmelesene.
Yarın öleceksin.
Nefesin kokuşmuş balık gibi.
Gidiyoruz, Katrina!
Seni yarın görecek miyim?
Eğer şanslıysan.
Vay anasını!
Hadi beyler, toparlanın.
Lists, şunu tamir etmen lazım.
Kalk, Lucas. Gidiyoruz.
Onu duydun yürü bakalım!
Ben ne yaptım?
Saçmalık bu!
Pekala, ne yapmışım gene?
Sen kazandın.
Kazanmanın şerefine!
Bu da ne demek şimdi?
Bu da ne?
Antik Roma da...
...dövüşü kazanan Gladyatöre hediye verildi.
İşini iyi yaptın evlat.
O, senindir.
Ne istiyorsan onu yap.
Doğru mu?
Sen de kimsin lan?
Sezar.
Muhtemelen bizi izlediklerini biliyorsundur.
Sanırım dinliyorlardır da.
Bizimle oyun oynuyorlar.
Evet. Hatta sonraki hamlemiz için bahse bile giriyorlardır.
A seçeneği; bizi birbirimize yakınlaştırıyorlar.
Bu sayede birimizi diğerine karşı kullanacaklar.
B seçeneği; bizi sıkıştıracaklar, bu nedenle yarışta siki tutacağız.
O zaman istediklerini yapalım.
Nedenini sonra düşünürüz.
Benimle oyun mu oynuyorsun?
Fark eder mi?
Hayır.
Kane, Lucas'ın ölüsüne 1 milyon dolar ödül koydu.
Bu nedenle herkes onun peşinde.
Bay Lucas'ı gardiyanların bile giremeyeceği bir hücreye koyun.
- Onu hala yarıştıracak mısın? - Evet.
Onu öldürmekte özgürler, ama kameraların önünde.
Peki ya o ne olacak?
Dur, dur!
Hadi, yürü!
Nereye gidiyoruz?
Kapa çeneni!
Bu da ne böyle?
Özgürlüğün değeri buradayken daha iyi anlaşılıyor, Katrina.
Sen de kimsin?
Çok çekicisin.
Gururum okşandı.
Ne istiyorsun?
Carl Lucas'ın ölmesini istiyorum.
Ve karşılığında...
...sana özgürlüğünü sunuyorum.
Bu duvarların dışında yaşama fırsatını.
Sadece ufacık bir görev karşılığında.
48 saatin var. Ya sen onu öldürürsün ya ben seni.
Bırak bu duvarları senin için yok edeyim.
Bırak seni buradan kurtarayım, Katrina. Özgürlük!
48 saatin var.
Boşa harcama.
- Efendim. - %65 kar ettik.
Tebrikler küçük hanım.
En iyisi buydu bence.
Sen mutlu değildin, kurul mutlu değildi.
Bu kurumda şirketimizle aynı görüşlere sahip kişilere ihtiyacımız var.
Sen doğru kişi değildin o kadar.
Müdürüm size çıkışınızda eşlik etmeye geldik.
Kazdığın kuyuya, kendin düşme.
İncil'den, 26:27.
Çok derin bir kuyu kazmalı mıyım?
Umarım düşüp boynunu kıracağın kadar derindir.
Ölüm Yarışı
İkinci Etap
- Ne istiyorsun? - Yarış zamanı.
Başın belada, Luke.
Gözlerin senin üzerinde olduğunu anlamıyor musun?
Bunun sebebi yakışıklı olman veya yarışta ilk sırada olman değil.
Marcus Kane, seni başına bir milyon dolar ödül koymuş.
Bu, büyük para, Lucas.
Her şey gün gibi ortada.
İnanmıyorum.
Sana neden yalan söyleyeyim?
Hiç anlamlı gelmiyor.
Peki ne yapacaksın?
İki, bir, ve yayındayız.
Ölüm Yarışı'na hoş geldiniz.
Yarış 18 kişiyle başladı.
Şimdiyse 6 kişi kaldı.
Dün elli milyon insan Carl Lucas'ın ilk etabı kazanmasını izledi.
Lucas tekrar kazanabilecek mi?
Diğer 5 yarışçının bu konuda söyleyecekleri var.
Ölüm Yarışı'nın ikinci etabına hoş geldiniz.
Işıkları açın gösteri başlamak üzere.
Güneş doğdu, canlanın.
Haydi, kazanılacak bir yarışımız var.
Bu ne?
Hiçbir şey.
Hadi, başlayalım.
Arkandayım, piç kurusu.
Hemen arkanızdan geliyor!
Dikkat et!
Amına böyle koyarım işte.
Silahları ve kalkanları aktive et.
Silahlar devrede. - Lanet olsun!
Arkanda, dikkat et!
Dikkatli ol.
Kalkan alman lazım, dostum. Kalkan alman lazım.
Orada bir tane var.
Al onu, al onu.
Kalkanlar devrede.
Sisi bırak.
Henüz değil.
Neyi bekliyorsun?
Hazır mısın?
Sisle onu, şimdi!
Yarışa geri dönmem lazım.
Ha siktir!
Silahlar devrede.
Hadi, hadi, mitralyöze geç.
- Arkanda, dikkat et. - Dikkatli ol, Luke.
Neye gülüyorsun, velet? Kızı mı sikiyorsun?
Söyleyeyim, mankafa.
Kaybetmelerinin zamanın geldi artık.
Sıkı tutun!
Öleceksin!
Bugün öleceksin!
Çok güzel.
Her şey yolunda gidiyor evlat.
Ne yapıyorsun?
Düşmanımın, düşmanı...
Neler oluyor?
Bugün, öleceksin!
Onun hayatını kurtarmak için hayatımızı neden riske attığını bana söylemek misin?
Bu nedenle bize sataşmıyorlar.
Bu nedenle kavgayla ilgili hiç bir şey söylemediler.
Bak...
Bu bir kuraldı, cana karşılık can...
Ben onun hayatını kurtardım, o bana bir iyilik borçlu.
- Ben de senin hayatını kurtardım. - Nasıl kurtardın peki?
Çünkü Marcus Kane eğer seni öldürürsem, bana özgürlüğümü geri vereceğini söyledi.
Tanrım, herkes beni öldürmek istiyor, şimdi bir de sen mi çıktın?
Sanırım sen de bana bir iyilik borçlusun.
Sabırsızlanıyorum.
- Ben de bir iyilik isterim. - Siktir git, Goldberg!
Elimdesin bebeğim.
Kalkanı alıyorum.
Kalkanlar devrede.
Hazır mısın?
Sinyalimle napalmı ateşle.
Şimdi.
Çalışmıyor.
Sorun ne?
- Bu çok kötü, Luke.. - Tuzak.
İşte bu! Geliyorum, bebeğim.
Goldberg, biri arabayla oynamış.
Ne silahlar, ne sis, hiç bir şey çalışmıyor.
Hadi koduğumun orospusu, füzeleri ateşle.
Hay amına koyayım.
- Dön! - Ne yapabilirim?
Hazır ol.
Hayır, ne yaptığını sanıyorsun?
Çıkın oradan!
Hadi, kurtulun oradan!
Bu benim kavgam.
Seçme hakkın yok.
Sıkı tutun.
Geliyorum!
Siktiminin çocuğu füze yollamayı bırakmayacak.
Isı duyarlı füzeler devrede.
Hadi!
Çık oradan!
İşte bu!
Az önce kendi takımını havaya uçurdun!
Kapat şu lanet olası çeneni, sürtük!
Goldberg.
Hemen çık arabadan!
Arabaya yakın çekim istiyorum.
Beni buradan çıkartın!
Hayır! Çıkarın beni buradan!
Aman tanrım! Hayır!
Yardım edin!
Huzur içinde yat, Luke.
Rocco?
Bu konu hakkında bir bilgin var mı?
Neden bahsediyorsun sen?
Katrina tuzağın içeriden kurulduğunu söyledi.
Arabaya erişimi olan tek kişi sensin.
Onu sen mi öldürdün?
Bırakın beni. İkinizin de amına koyayım.
Onunla konuşmam lazım.
O, senin hayatına kurtardı.
Bırakın onu.
Ona borçlusun.
Cana can.
Ne yapacağımı biliyorum.
Komada. Ama tüm hayati değerleri sabit seviyeye getirildi.
Ama tıbbi imkanların daha uygun olduğu bir yerde götürülmeli.
Bir sorunumuz var.
Dışarıda onu öldürmek isteyenler var, doktor.
Onun ölmediğini anlarlarsa işlerini tamamlamak için geri geleceklerdir.
Adam hayattayken ölüm ilanı veremem.
Öyle mi?
Parks'ın yerini alacak adaylar belirledin mi?
Halliburton'dan onunla ilgili olumlu sözler duydum.
Orada, en üst düzeyde korunan göz altı odalarını idare etmiş.
Güçlü, akıllı ve oldukça hırslı biri.
Ben buralarda olmasam...
...Ölüm Yarışı'nın kendi fikri olduğunu söyler ve herkesi buna ikna ederdi.
İnternet sistem değişikliği nasıl gidiyor?
Gerekli bağlantılar kuruldu.
Yarın tüm dünyada internetten canlı yayın yapabileceğiz.
Frankeştayn karakteri sayesinde, başvurular tavan yaptı.
Dur biraz.
Seninle Frenkeşyatn hakkında konuşmak istiyordum.
Ayağa kalktı mı?
Frenkeştayn kesinlikle yaşıyor ve yarınki yarışa katılacak.
Katılsa iyi eder.
Tanıtıldığı kadar iyi olsa iyi olur.
Bu tedavi daha önce denenmedi ve oldukça tehlikeli.
Beyne elektrot vermekten bahsediyoruz.
Ama onun, uygun bir denek olduğunu söylemiştiniz.
Öyle ama bu işin garantisi yok.
Uyandırın onu.
Bay Lucas, vücudunuzun %85'inde ikinci dereceden yanıklar var.
Bunun dışında çok fazla sorununuz kalmadığı için şanslısınız.
Ne kırık bir kemiğiniz ne de hasar almış bir organınız var.
Ki bu da...
...içinde kaldığınız ateşi düşününce çok iyi bir şey.
Yani burası cehennem öyle mi?
Neden böyle düşünüyorsun?
Yoksa niye burada olasın?
Demek beni hatırlıyorsun?
Beş yarış kazanırsan özgürsün.
Aklını kaçırmışsın sen.
Artık Marcus Kane seni öldürmeye çalışamaz.
Artık ikinci bir şansın var.
Bana bak.
Bana baksana!
Nasıl bir ikinci şansım olabilir benim?
Ya Frenkeştayn olacaksın ya da hiç kimse.
Artık kesinlikle Carl Lucas değilsin.
Bütün dünya onun canlı canlı yanmasını izledi.
Ölüm belgesi bile hazır.
Sana acıyorum.
Tamam.
Bunu kendi hayatın için yapmayacaksan, Katrina'nın ki için yap.
Beş tane abazayı Katrina'yla oyun oynamaları için vereceğim.
İşlerini bitirdiklerinde, yaşıyor olması büyük şans olur herhalde.
Nasıl hissediyorsunuz, Lucas Bey.
Benim adım Frenkeştayn.
Seni hayal kırıklığına uğrattığım için üzgünüm.
Meksikalı bir Yahudi'nin yanında takılmak zorundasın.
Üç, iki, bir...
Yayındayız.
İyi akşamlar. Ölüm Yarışı'na hoş geldiniz.
Dünya genelinde yirmi milyon insan bu yarışı takip ediyor.
Bu hafta... Vesaire, vesaire, vesaire.
Yeşil yanar yanmaz sürücü tanıtımlarını ekrana getir.
Beni yayına al. Üstten Frankeştayn'ın arabasını takip et. Anladın mı?
İşler yolunda görünüyor.
Evet, iyi iş çıkardık.
İlk beşteyiz.
Bu başarıyı tekrarlayalım.
Uzaklaş.
Uzaklaş!
Lists, nerede?
İlgilenmesi gereken bir işi olduğunu söyledi.
Arabaya binmek ister misin?
Ne var?
Benim yerime yakışıklı bir çocuk mu bekliyordun?
İyi akşamlar. Ölüm Yarışı'na hoş geldiniz.
Yirmi milyonun üzerinde insan şu an bizi izliyor.
Bu hafta 14K şampiyonluğa oynayacak.
Yeni katılan yarışmacılarla kıyasıya bir rekabet yaşanacak.
Frenkeştayn da yarışmaya dahil oldu.
Ne yapıyorsun?
Seni kim gönderdi?
Aferin, Luke.
Bu Luke için.
Aman Tanrım!
Evet! İçkiler benden!
Evet!
Çay saatimi dokuzdan ona alın.
Şunu görüyor musun?
Aptal orospunun tekiydi.
İşini bitirdin mi?
Luke bunu göremediği için üzgünüm.
Görmediğinden pek emin değilim.
Frenkeştayn, ha?
Gerçek bir adın var mı?
Evet.
Tabii ki var.
Çeviri: jeekepy_35 & Attiwolf jeekepy_35@turkcealtyazi.org admin@e-tesbih.com
Terminal Adası'ndan, televizyonların en çok izlenen...
...en kanlı, en şiddetli programı ile canlı yayınla sizlerleyiz.
Işıkları kapatın. Savaş başlıyor.
Ölüm Yarışı'na hoşgeldiniz.
Ölüm Yarışı, Weyland şirketinin bir ürünüdür.